Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 6:5

2 Corinthiers 6:5

SV	In slagen, in gevangenissen, in beroerten, in arbeid, in waken, in vasten,
Steph	εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
Trans.	en plēgais en phylakais en akatastasiais en kopois en agrypniais en nēsteiais

Alex	εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
ASV	in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
BE	In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;
Byz	εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
Darby	in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,
ELB05	in Streichen, in Gefängnissen, in Aufständen, in Mühen, in Wachen, in Fasten;
LSG	sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
Pesh	ܒܢܓܕܐ ܒܐܤܘܪܐ ܒܫܓܘܫܝܐ ܒܠܐܘܬܐ ܒܫܗܪܐ ܒܨܘܡܐ ܀
Sch	unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, im Wachen, im Fasten;
Scriv	εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
Web	In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
Weym	by floggings, by imprisonments; by facing riots, by toil, by sleepless watching, by hunger and thirst;